The Lords Prayer is NOT a set of platitudes to be believed, but an experiential transformation of our living energies, designed to get us 'unstuck' and attuned to the flow and power of Life.
So much more is revealed when we examine the Aramaic version, which is the language that Jeshua spoke. The prayer reveals itself as much more a 'yoga', than a creed.
To pray (in aramaic: 'shalu') is to 'attune to', to become one with, and moved by, what is greater than our fears, doubts, and confusions!
The Aramaic Lord's Prayer
is an extraordinary practice
for personal transformation!
If you have always sensed there might be more to Jeshua's message and teaching than the Western world has offered, and if you are ready to enter a deep communion with this most beloved of Masters, the Aramaic Lord's Prayer will throw open doors too long closed!
This is the common English translation of the Lords Prayer:
Our Father, who art in heaven,
Hallowed be Thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day
our daily bread;
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
[For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever.]
Now the actual Aramaic (phonetic), as spoken by Jeshua:
Ah bwoon d’bwashmaya
Neeta kadasha schmach
Tay tay malkootha
Ne-whey t-savee-yanak eye kanna d’bwashmaya opfbaraha
How-lahn lachma d’soonkahnan yow-manna
Wash wo-klan how-bane eye-kanna dahp hahnan shwaken el-high-ya-bane
Oo-lah tah-lahn el-nees-yo-nah ella paewh-sahn min beesha
Metahl dih-lah-kee mal-kootha, oo-high-la, oo-teeshbohk-ta.
La-alahm, ahl-meen. Ah-mayn.
And finally this version is a new English translation offered by Jayem and is based on a translation of the original prayer in Aramaic:
Father-Mother of the Kosmos, Ever-Shimmering Light of All...
Your Light is focused within us as we breathe Your Holy Breath.
Now, you enter the sanctuary of our shared Heart,
uniting within us the sacred rays of Your Power, and Beauty, awakening
our heart’s desire that unites heaven and earth through our sacred Union.
Your Light shall guide us as we fulfill what lies within the circle
of our lives today.
We know that You already forgive us our secret fears,
as we choose to forgive the secret fears of others.
Let us not enter forgetfulness of Reality, tempted by false appearances.
For from your astonishing Fire comes the Eternal Song
restoring and sanctifying all;
It is renewed eternally in our lives, and throughout Creation!
We seal these words as Truth in our hearts,
committed fully in trust and faith, as together we say:
Jayem offers a beautiful audio product to support people in their journey with the Lords Prayer in Aramaic - available as either a CD or MP3 download. Please email us to purchase firstname.lastname@example.org
A testimonial from a student:
"Truly a felt practice that has lasting and palpable benefits, once learned is a gift beyond measure......"
~ Mike, UK